カフェで使える韓国語

こんにちは！
ななちゃんです。

街角でよく見かけるチェーン店カフェから、
本格ドリップコーヒーを出す
個人経営のこだわりカフェ、

インスタ映えする凝った
インテリアのカフェなど、

さまざまな特色ある店舗が多い韓国カフェ。

「カフェ」のことを韓国語では
「카페/까페」と表記し、
日本語とは異なる「カペ」と発音します。

入ってみたいカフェは多いものの、

韓国語を勉強している人たちにとって、
注文・オーダーは大きな壁に感じてしまうことも。

近年、韓国でもタッチパネル式の
セルフオーダーシステムの導入が進み、

注文後に出てくるレシートに表示される
注文番号を確認して、

商品を受け取りに行けば良い
カフェもどんどん登場していますが、
まだまだスタッフに注文するカフェもたくさん。

スタッフとの韓国語でのやり取りは、
カフェやメニューごとにやや異なりますが、

同じような受け答えのフレーズが多いので、
カフェで使われる韓国語を覚え、
安心してカフェタイムを満喫してみませんか？

主なやりとりは以下のとおりです。

注文
ホット？アイス？
サイズ
イートイン？テイクアウト？
会計
受け取り
その他

注文

『スタッフ：ご注文をどうぞ。
주문 하시겠어요? /
주문 도와 드릴까요?

チュムナシゲッソヨ？ /
チュムン　トワ　トゥリルッカヨ？

利用客：アメリカーノ２杯ください。
아메리카노 두 잔 주세요.
アメリカノ　トゥ　ジャン　チュセヨ。』

カフェ、レストラン、ショップ
どんな場面でも共通ですが

１「注文したいメニュー」
２「数量」
３「下さい(주세요／チュセヨ)」

の３つを伝えれば注文できます。

特に「下さい」の韓国語は、
あらゆる場面で使えるので是非おぼえておきましょう！

【覚えておきたい数の韓国語】

一般的にドリンクは「～杯(잔／ジャン)」、
パンやケーキなどは「～個(개／ゲ)」
を数字につけて伝えます。

１杯：한 잔(ハン　ジャン)
２杯：두 잔(トゥ　ジャン)
３杯：세 잔(セ　ジャン)

１個：한 개(ハン　ゲ)
２個：두 개(トゥ　ゲ)
３個：세 개(セ　ゲ)

異なるメニューを組み合わせて注文する際は、
「～と(하고／ハゴ)」を加えます。

『アメリカーノ２つと、
　チーズケーキを１つ下さい。

　아메리카노 두 잔 하고
　치즈케익 한 개 주세요.

　アメリカノ　トゥ　ジャン　ハゴ　
　チズケイッ　ハン　ゲ　チュセヨ。』

数字の韓国語は数量、金額、注文番号など
あらゆる場面で使われますので、

３桁、４桁の数字でも聞き取れるようになると、
韓国語の実力もワンランクアップすることでしょう。

【覚えておきたいメニューの韓国語】

＜主なドリンク＞

・エスプレッソ：에스프레소(エスプレソ)
・アメリカーノ：아메리카노(アメリカノ)
・カプチーノ：카푸치노(カプチノ)
・カフェラテ：카페 라떼(カペラッテ)
・カフェモカ：카페 모카(カペモカ)
・フラペチーノ：프라푸치노(プラプチノ)
・本日のコーヒー：오늘의 커피(オヌレコピ)
・ドリップコーヒー：드립커피(ドゥリッコピ)

・ホワイトチョコレートラテ：
　화이트 초콜릿 라떼
　(ファイトゥチョコリッラッテ)

・キャラメルマキアート：카라멜 마키아또
　　　　　　　　(カラメル　マキアット)

・紅茶：홍차/블랙티
　(ホンチャ/ブルレッティー)

・アールグレイ：얼그레이(オルグレイ)
・アッサム：아쌈(アッサム)
・ダージリン：다질링(ダジルリン)
・ミルクティー：밀크티(ミルクティ)

・チャイラテ：차이 티 라떼/차이라떼
(チャイティラッテ/チャイラッテ)

・グリーンティーラテ：그린티 라떼/녹차라떼
　　　　(グリンティラッテ/ノッチャラッテ)

・ハーブティー：허브티(ホブティ)
・カモミール：캐모마일(ケモマイル)
・ペパーミント：페퍼민트(ペポミントゥ)

・スムージー：스무디(スムディ)

・生フルーツジュース：생과일쥬스
　　　　　　　　(センクァイルジュス)

・ホットチョコレート：핫 초콜릿
　　　　　　　　　　　(ハッチョコリッ)

・ココア：코코아(ココア)
・ミネラルウォーター：미네랄워터
　　　　　　　　　　　(ミネラルウォト)

＜主なデザート＞

・ワッフル：와플(ワプル)
・スコーン：스콘(スコン)
・クッキー：쿠키(クキ)
・マフィン：머핀(モピン)
・ケーキ：케익/케잌(ケイッ)
・カップケーキ：컵케익(コッケイッ)
・チーズケーキ：치즈케익(チジュケイッ)
・ティラミス：티라미수(ティラミス)
・サンドイッチ：샌드위치(センドゥウィチ)
・ベーグル：베이글(ベイグル)
・ピンス：빙스(ピンス)
・パッピンス：팥빙스(パッピンス)
・アイスクリーム：아이스크림(アイスクリム)

他にもよく聞かれるフレーズ

『スタッフ：
　生クリームはのせてもよろしいですか？

생크림 올려도 될까요?
センクリム　オルリョド　テルッカヨ？

お客：はい、入れてください／
　　　　 いいえ、入れないでください

네 올려 주세요 / 아니예요 빼 주세요

ネ　オルリョ　ジュセヨ／
アニエヨ　ペ　ジュセヨ』

—

『スタッフ：
(フードメニューなどを) 温めましょうか？

데워 드릴까요?
テウォ　トゥリルッカヨ？

利用客：はい、お願いします／
　　　　いいえ、そのまま下さい

네 부탁합니다 / 아니예요 그냥 주세요

ネ　プタカムニダ／
アニエヨ　クニャン　ジュセヨ』

—

『スタッフ：(パンなどを) カットしましょうか？
썰어 드릴까요?
ソロ　トゥリルッカヨ？

利用客：はい、お願いします／
いいえ、そのまま下さい

네 부탁합니다 / 아니예요 그냥 주세요

ネ　プタカムニダ／
アニエヨ　クニャン　ジュセヨ』

ホット？アイス？

『スタッフ：ホットになさいますか？
　　　　　アイスになさいますか？

뜨거운 걸로 하시겠어요?
차가운 걸로 하시겠어요?

トゥゴウン　ゴルロ　ハシゲッソヨ？
チャガウン　ゴルロ　ハシゲッソヨ？

利用客：ホット(アイス)でください
뜨거운(차가운) 걸로 주세요
トゥゴウン(チャガウン)　ゴルロ　チュセヨ』

【覚えておきたい単語】

「アイス・カフェラテ」のように、
ホット・アイスを聞かれる前に、

メニュー名の前に付けて注文すると
よりスムーズです。

【アイス飲料】

・冷たい：차갑다(チャガッタ)
→　차가운(チャガウン) ＋商品名
・アイス：아이스(アイス)

冷たいアイスで注文する際は、
チャガウン〇〇、アイス〇〇と発音します。

アイスは日本語の発音と同様なので
難しくありません。

【ホット飲料】

・熱い：뜨겁다(トゥゴッタ)
→　뜨거운(トゥゴウン) ＋商品名

・温かい：따뜻하다(タトゥタダ)
→　따뜻한(タトゥタン) ＋商品名

・ホット：핫(ハッ)

ホット飲料を注文する際は、
上記３つのいずれかを使います。

トゥゴウン〇〇、
タトゥタン〇〇、
ハッ〇〇などと発音します。

「ホット」という発音は
日本国内でのみ通じる発音で、

韓国をはじめとした海外では
通じないのでご注意くださいね。

これまでの海外旅行で通じなかった、
という経験談を持つ方もいることでしょう。

また、アイス・アメリカーノを省略した
「아아・アア」といった俗語は、

店舗のスタッフに対して注文するのは
失礼にあたります。

使用は友だちまでにしましょう。

サイズ

『スタッフ：サイズはどうなさいますか？
사이즈는 어떻게 하시겠습니까?
サイジュヌン　オットッケ　ハシゲッスムニッカ？

スタッフ：小さい(大きい)サイズでお出ししますか？
작은(큰) 걸로 드릴까요?
チャグン(クン)　ゴルロ　トゥリルッカヨ？

利用客：小さい(大きい)サイズでください
작은(큰) 걸로 주세요
チャグン(クン)　ゴルロ　チュセヨ』

【覚えておきたい韓国語】

・小さい：작다(チャッタ)
→　작은(チャグン) ＋商品名

・大きい：크다(クダ)
→　큰(クン) ＋商品名

店舗によっては
ラージ、ショート、トール、レギュラーなど
呼び方が変わるので、

注文前にメニューを良く確認しておきましょう。

イートイン？テイクアウト？

『スタッフ：お召し上がりですか？
お持ち帰りですか？
드시고 가세요? 　가지고 가세요?
トゥシゴ　カセヨ？　カジゴ　カセヨ？

利用客：食べて(飲んで)いきます
먹고 갈게요
モッコ　カルケヨ

利用客：持ち帰ります
가지고 갈게요 ／ 가지고 갈거예요
カジゴ　カルケヨ／カジゴ　カルコエヨ』

—

『スタッフ：紙コップでお出ししますか？
　　　　　　マグカップでお出ししますか？

종이컵으로 드릴까요? 머그잔으로 드릴까요?

チョンイコブロ　トゥリルッカヨ？
モグジャヌロ　トゥリルッカヨ？

利用客：マグカップで(紙コップで)ください
머그잔으로(종이컵으로) 주세요
モグジャヌロ(チョンイコブロ)　チュセヨ』

—

『スタッフ：(テイクアウト用の)
　　　　　　 カップホルダーにお入れしましょうか？
케리어에 담아 드릴까요?
ケリオエ　タマ　トゥリルッカヨ？

利用客：はい、お願いします。／
　　　　いいえ、そのまま下さい

네 부탁합니다. / 아니예요, 그냥 주세요

　ネ　プタカムニダ／
　アニエヨ　クニャン　ジュセヨ』

【覚えておきたい韓国語】

・紙コップ：종이컵(ジョンイコッ)
※一回用コップ：일회용 컵(イレヨンコッ)とも
・マグカップ：머그잔(モグジャン)

会計

『スタッフ：5,000ウォンになります
오천원 결제 도와 드리겠습니다
オチョノン　キョルチェ　トワ　トゥリゲッスムニダ

スタッフ：クレジットカードを(端末に)差し込んでください
카드를 꽂아 주세요
カドゥルル　コジャ　ジュセヨ

スタッフ：割引カードやポイントカードはありますか？
할인카드나 적립카드 있으세요?
ハリンカドゥナ　チョンニッカドゥ　イッスセヨ？

利用客：はい、あります。いいえ、ありません
네, 있습니다 ／ 아니예요. 없습니다
ネ　イッスムニダ／アニエヨ　オッスムニダ

スタッフ：(振動ベルが)振動したら(鳴ったら)取りに来てください
진동벨이 울리면 찾으로 와 주세요
チンドンベリ　ウルリミョン　チャジュロ　ワ　ジュセヨ

スタッフ：(モニターに表示される)注文番号をご確認ください
주문 번호 확인해 주세요
チュモン　ボノ　ファギネ　ジュセヨ』

【覚えておきたい単語】

・割引カード：할인카드(ハリンカドゥ)
・ポイントカード：적립카드(チョンニッカドゥ)
※上記２つは主に在住者向けです

・振動：진동(チンドン)
・鳴る：울리다(ウルリダ)

受け取り

『スタッフ：(レシート番号)150番のお客様、
注文なさったアメリカーノの用意ができました

150(백오십)번 손님!
주문하신 아메리카노 나왔습니다

ペゴシッポン　ソンニム
チュムナシン　アメリカノ　ナワッスムニダ

スタッフ：おいしく召し上がって下さい
맛있게 드세요
マシッケ　トゥセヨ』

その他

韓国語でカスタマイズしてみよう！

チェーン系カフェでは
牛乳を低カロリーの低脂肪乳に変更したり、

ショットを追加して
濃い目のコーヒーを楽しんだりと
カスタマイズが可能です。

好みのテイストで味わうために
必要なフレーズはこちら！

◆低脂肪牛乳(豆乳)に変えてもらえますか？
저지방 우유(두유)로 바꿔 주시겠어요?
チョジバン　ウユ(トゥユ)ロ　パックォ　ジュシゲッソヨ？

◆ショット追加してください
샷 추가해 주세요
シャッ　チュガヘ　ジュセヨ

◆水は少しだけ入れてください
물 조금만 넣어 주세요
ムル　チョグムマン　ノオ　ジュセヨ

◆濃くしてください
진하게 해 주세요
チナゲ　ヘ　ジュセヨ

◆薄くしてください
연하게 해 주세요
ヨナゲ　ヘ　ジュセヨ

【覚えておきたい単語】

・水：물(ムル)
・砂糖：설탕(ソルタン)

・牛乳：우유(ウユ)
・低脂肪牛乳：저지방우유(チョジバンウユ)
・豆乳：두유(トゥユ)

・濃い：진하다(チナダ)
・薄い：연하다(ヨナダ)

・おかわり(リフィル)：리필(リピル)

・シナモンパウダー：계피가루/시나몬가루
　　　　　　　　　(ケピカル/シナモンカル)

・シロップ：시럽(シロッ)

・ナプキン：휴지/냅킨(ヒュジ/ネッキン)

・ストロー：빨대 / 스트로우
　　　　　　(パルテ / ストゥロウ)

・スティック：스틱(スティッ)
・おしぼり：물티슈(ムルティシュ)